1
00:00:03,046 --> 00:00:05,048
Agora você está tendo
dúvidas.
Quem diz?

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,615
Seu tom de voz,
sua linguagem corporal.

3
00:00:06,658 --> 00:00:08,008
Não é assim.

4
00:00:08,051 --> 00:00:10,227
Sim, é. É como
você está dobrando sua barraca.

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,837
Eu simplesmente fiquei preso
na idade dele por um minuto.

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,404
Você pode ter razão nisso.

7
00:00:13,448 --> 00:00:15,276
Claro que consegui
um ponto aí - ele é verde.

8
00:00:15,319 --> 00:00:16,842
Ele é o cara proeminente
na coisa dele.

9
00:00:16,886 --> 00:00:20,020
Não, 25 anos
é proeminente em qualquer coisa.

10
00:00:20,063 --> 00:00:21,586
Então você não gosta dele
por causa da idade dele

11
00:00:21,630 --> 00:00:22,848
ou por causa de quem ele trabalha?

12
00:00:22,892 --> 00:00:25,590
Você me pediu para olhar
no trabalho deles, eu fiz.

13
00:00:25,634 --> 00:00:29,072
A opinião de um homem - é verde,
porque eles são verdes.

14
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
E você está usando
verde errado.
O que?

15
00:00:30,856 --> 00:00:32,249
Verde não significa
mais inexperiente.

16
00:00:32,293 --> 00:00:33,555
Isso significa
ecológico.

17
00:00:33,598 --> 00:00:34,904
Eu sei que.

18
00:00:34,947 --> 00:00:36,688
Estamos publicando
essa conversa?
Não, mas...

19
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
Bem, contanto que
você sabe

20
00:00:38,081 --> 00:00:40,605
o que quero dizer com verde,
então o verde serve.

21
00:00:40,649 --> 00:00:42,564
Você era verde
quando você tinha 25 anos?

22
00:00:42,607 --> 00:00:44,044
Não.
Mas todo mundo está.

23
00:00:44,087 --> 00:00:45,828
Eu não disse isso. Retiro o que disse.

24
00:00:45,871 --> 00:00:47,438
Você não tem razão
sobre a idade dele.

25
00:00:47,482 --> 00:00:48,787
Olha, eu já disse sim.

26
00:00:48,831 --> 00:00:51,268
Vamos ver como ele voa.

27
00:00:51,312 --> 00:00:52,269
Por que tudo
tem que ser

28
00:00:52,313 --> 00:00:53,270
como arrancar dentes?

29
00:00:53,314 --> 00:00:54,271
Você é um bom ovo, Garrett.

30
00:00:54,315 --> 00:00:55,490
Eu só quero ter certeza

31
00:00:55,533 --> 00:00:58,449
esse ovo não acaba
em todo o nosso rosto.

32
00:00:58,493 --> 00:00:59,885
É por isso que você colocou
Escritório Reagan sobre isso?

33
00:00:59,929 --> 00:01:01,452
Como seguro
contra o meu julgamento?

34
00:01:01,496 --> 00:01:03,541
Eu coloquei Jamie nisso
porque ele pode ler

35
00:01:03,585 --> 00:01:06,631
uma situação potencial melhor
do que qualquer pessoa que eu conheço.

36
00:01:06,675 --> 00:01:07,502
Porque você não confia em mim.

37
00:01:07,545 --> 00:01:10,374
Porque é sensível.

38
00:01:10,418 --> 00:01:13,595
Senhor, Câmara Municipal
acabei de adiantar a reunião.

39
00:01:13,638 --> 00:01:16,511
Agora é um conflito
com seu almoço Jim Voutay.

40
00:01:16,554 --> 00:01:18,339
Oh.

41
00:01:19,296 --> 00:01:20,471
Ele está aqui

42
00:01:20,515 --> 00:01:22,560
para o Conselho
dos Reitores Universitários.

43
00:01:22,604 --> 00:01:23,779
vou ter que cancelar.

44
00:01:23,822 --> 00:01:25,737
Depois de sua escola
time de futebol invicto

45
00:01:25,781 --> 00:01:27,217
ganha um campeonato nacional?

46
00:01:27,261 --> 00:01:28,740
Isso é um sacrilégio.

47
00:01:28,784 --> 00:01:31,439
Você pode me fazer um favor--
almoçar com ele?

48
00:01:33,310 --> 00:01:35,573
vou ver se consigo
limpar minha agenda.

49
00:01:35,617 --> 00:01:37,140
Problema resolvido.

50
00:01:47,890 --> 00:01:49,239
HOMEM:
Então é isso que vocês usam?

51
00:01:49,283 --> 00:01:51,111
JANKO:
Não, esse é o falso

52
00:01:51,154 --> 00:01:52,721
damos aos repórteres.

53
00:01:52,764 --> 00:01:53,896
[rindo]

54
00:01:53,939 --> 00:01:55,767
Sim, exatamente o mesmo,
questão do departamento.

55
00:01:55,811 --> 00:01:57,291
Perto o suficiente.
Como estou?

56
00:01:57,334 --> 00:01:58,292
Nervoso.

57
00:01:58,335 --> 00:01:59,423
É isso
sua coisa?

58
00:01:59,467 --> 00:02:00,772
Você gosta de manter
repórteres desequilibrados?

59
00:02:00,816 --> 00:02:02,600
Não.
Essa é ela
coisa, certo?

60
00:02:02,644 --> 00:02:05,168
Na verdade, dizendo a verdade
às vezes é coisa dela.

61
00:02:05,212 --> 00:02:07,605
Você perguntou a ela como você estava,
e ela te contou.

62
00:02:07,649 --> 00:02:10,652
Ah, não estou nervoso.
Apenas bombeado.

63
00:02:10,695 --> 00:02:13,176
Você conhece aquele programa Policiais? Claro.

64
00:02:13,220 --> 00:02:15,526
♪ Garotos maus, garotos maus,
o que você vai fazer... ♪

65
00:02:15,570 --> 00:02:17,224
Sim, está indo
ser assim, certo?

66
00:02:17,267 --> 00:02:19,574
♪ O que você vai fazer
quando eles vêm atrás de você? ♪

67
00:02:19,617 --> 00:02:20,792
Não, sou um jornalista de verdade,

68
00:02:20,836 --> 00:02:22,664
não um cara com
uma câmera de visão noturna.

69
00:02:22,707 --> 00:02:25,449
Um pouco mais para isso
do que isso.
Ei...

70
00:02:25,493 --> 00:02:27,016
Uma das coisas
Gosto muito de Policiais...

71
00:02:27,059 --> 00:02:29,149
Como eles são inclinados
em relação à aplicação da lei?

72
00:02:30,759 --> 00:02:34,328
Como o cara no passeio
nunca incomoda os policiais reais.

73
00:02:34,371 --> 00:02:36,373
Na verdade,
você nem sequer o ouve.

74
00:02:36,417 --> 00:02:39,289
Vocês dois formam um ótimo par.

75
00:02:39,333 --> 00:02:40,638
Alguém já
te disse isso?

76
00:02:40,682 --> 00:02:42,205
O tempo todo.

77
00:02:42,249 --> 00:02:43,685
Obrigado.

78
00:02:50,779 --> 00:02:51,867
DANY:
Linda!

79
00:02:51,910 --> 00:02:54,174
Linda, você viu minha gravata?

80
00:02:54,217 --> 00:02:55,436
Você quer dizer aquele
você está vestindo?

81
00:02:55,479 --> 00:02:56,654
SEAN:
Movimento suave, pai.

82
00:02:56,698 --> 00:02:58,134
Eu quis dizer a gravata vermelha,
Wisenheimer.

83
00:02:58,178 --> 00:02:59,396
Onde está sua mãe?

84
00:02:59,440 --> 00:03:00,745
Você vai ser
atrasado para a escola.

85
00:03:00,789 --> 00:03:02,399
Ela não está levando você?

86
00:03:02,443 --> 00:03:03,574
Ela deveria fazer isso.

87
00:03:03,618 --> 00:03:05,185
Já passa das 8:00.
Você vai se atrasar.

88
00:03:05,228 --> 00:03:07,926
Espero que sim.
Linda!

89
00:03:11,669 --> 00:03:12,757
Linda.

90
00:03:15,934 --> 00:03:17,501
Ei, os meninos estão

91
00:03:17,545 --> 00:03:19,808
esperando por você
para levá-los.

92
00:03:19,851 --> 00:03:21,679
Não vá trabalhar hoje.

93
00:03:21,723 --> 00:03:22,854
Ah, vamos lá,
Linda.

94
00:03:22,898 --> 00:03:24,726
Não comece com isso de novo.

95
00:03:24,769 --> 00:03:26,118
Estou falando sério.
Eu não quero você lá fora.

96
00:03:26,162 --> 00:03:27,859
Algo ruim
vai acontecer.

97
00:03:27,903 --> 00:03:29,687
Nada de ruim está acontecendo
acontecer, Linda.

98
00:03:29,731 --> 00:03:31,385
E você não pode fazer isso antes
Vou trabalhar todos os dias.

99
00:03:31,428 --> 00:03:32,429
Não é bom para você,

100
00:03:32,473 --> 00:03:33,604
não é bom
para mim.

101
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
Eu não posso evitar o caminho
Eu sinto, Danny.

102
00:03:34,779 --> 00:03:36,259
E não posso largar meu emprego.

103
00:03:36,303 --> 00:03:39,610
[expira profundamente]

104
00:03:39,654 --> 00:03:42,918
[suspira]

105
00:03:42,961 --> 00:03:44,093
Ei.

106
00:03:44,136 --> 00:03:45,790
Você se lembra

107
00:03:45,834 --> 00:03:48,358
o que o terapeuta hospitalar
disse, certo?

108
00:03:48,402 --> 00:03:50,926
Sim.
Isso vai demorar
um pouco de tempo

109
00:03:50,969 --> 00:03:53,189
antes que as coisas voltem ao normal
depois do que aconteceu, querido.

110
00:03:53,233 --> 00:03:55,626
Levei um tiro, Danny, ok?

111
00:03:55,670 --> 00:03:58,934
Você pode dizer isso.
Eu... levei um tiro.

112
00:04:03,721 --> 00:04:05,897
Vamos, pessoal. Vamos.
Nós vamos nos atrasar.

113
00:04:07,638 --> 00:04:09,161
Eu levo os meninos.

114
00:04:13,514 --> 00:04:14,819
Mamãe está bem?

115
00:04:14,863 --> 00:04:16,691
Ela está bem.
Vamos, vamos.

116
00:04:16,734 --> 00:04:17,953
Ela é melhor do que você vai
ser se você não se apressar.

117
00:04:17,996 --> 00:04:19,259
Vamos.

118
00:04:33,708 --> 00:04:35,013
Então vocês vão uma semana inteira

119
00:04:35,057 --> 00:04:37,146
sem ser
em perigo, como dizem?

120
00:04:37,189 --> 00:04:38,713
Um mês inteiro.
Mais longo.

121
00:04:38,756 --> 00:04:40,105
Isso deve envelhecer rapidamente.

122
00:04:40,149 --> 00:04:41,237
De jeito nenhum.

123
00:04:41,281 --> 00:04:42,325
Vamos, você sabe.

124
00:04:42,369 --> 00:04:43,544
A onda de adrenalina uma vez,

125
00:04:43,587 --> 00:04:44,980
você quer isso de novo
e de novo, certo?

126
00:04:45,023 --> 00:04:47,635
Não, fale
para você mesmo.

127
00:04:47,678 --> 00:04:50,333
Você sabe, um dia tranquilo neste
trabalho é altamente subestimado.

128
00:04:50,377 --> 00:04:52,030
Resumindo a história,
gostamos de manter

129
00:04:52,074 --> 00:04:54,250
a paz pacificamente,
tanto quanto pudermos.

130
00:04:54,294 --> 00:04:55,686
EXPEDIDOR:
12-David, temos um relatório

131
00:04:55,730 --> 00:04:58,733
de tiros disparados contra 315... Tiros disparados! Nós vamos, certo?

132
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
Nós vamos, certo?

133
00:05:00,212 --> 00:05:01,692
12-Davi,
mostre-nos respondendo.

134
00:05:01,736 --> 00:05:02,737
Sim! Eca!

135
00:05:02,780 --> 00:05:04,129
Aperte o cinto.

136
00:05:04,173 --> 00:05:05,740
Não, eu gosto de uma viagem acidentada.

137
00:05:05,783 --> 00:05:07,655
[sirene tocando]

138
00:05:07,698 --> 00:05:08,743
Eu disse a você.

139
00:05:08,786 --> 00:05:10,788
[pneus cantando]

140
00:05:12,399 --> 00:05:13,878
São 9h da manhã
do dia 18.

141
00:05:13,922 --> 00:05:14,966
Acabamos de chegar em...

142
00:05:15,010 --> 00:05:16,533
JAMIE:
Ei, volte para o carro.

143
00:05:16,577 --> 00:05:17,969
Ei!... Fotos de relatórios de chamadas para o 911
disparado neste endereço.

144
00:05:18,013 --> 00:05:19,188
Eddie, pegue-o.

145
00:05:19,231 --> 00:05:20,407
Você precisa conseguir
de volta ao carro.

146
00:05:20,450 --> 00:05:21,886
Estamos prestes a entrar.

147
00:05:21,930 --> 00:05:23,845
Não, estamos apenas
prestes a entrar.

148
00:05:23,888 --> 00:05:25,629
E ele está prestes a conseguir
de volta ao carro.

149
00:05:25,673 --> 00:05:26,761
Uau, você está falando sério?

150
00:05:26,804 --> 00:05:28,763
Este é um passeio.
Eu vou junto.

151
00:05:28,806 --> 00:05:31,418
JANKO:
Não em tiros disparados
chamada de rádio.

152
00:05:31,461 --> 00:05:33,463
REPÓRTER:
Eu prometo que não vou
atrapalhar.

153
00:05:33,507 --> 00:05:35,204
Juro que não vou me machucar.
Olha, já estou protegido.

154
00:05:35,247 --> 00:05:36,771
JANKO:
Eu não me importo.
Não com tiros disparados.

155
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Ei, volte
o carro agora.
Volte para o carro.

156
00:05:38,816 --> 00:05:40,731
Entre no carro.
Entre no carro agora! Vamos! Vamos!

157
00:05:40,775 --> 00:05:42,907
Volte para o carro, agora mesmo!
De volta ao carro!

158
00:05:42,951 --> 00:05:44,953
Entre no carro agora.

159
00:05:51,133 --> 00:05:53,222
[rádio grita]

160
00:06:03,711 --> 00:06:06,583
[sussurra]:
Ei... volte para dentro.

161
00:06:11,893 --> 00:06:14,156
AMBOS:
Polícia!

162
00:06:21,381 --> 00:06:22,904
Você tem certeza que acertamos
endereço, parceiro?

163
00:06:22,947 --> 00:06:24,601
315 Lefferts.

164
00:06:24,645 --> 00:06:27,256
Este é o canto nordeste
apartamento no terceiro andar.

165
00:06:30,955 --> 00:06:33,697
Algo não parece certo.

166
00:06:33,741 --> 00:06:35,351
Copie isso. [tiros]

167
00:06:41,662 --> 00:06:43,925
Eddie.
Sim.

168
00:06:45,622 --> 00:06:47,929
Potro. Ele está ferido.

169
00:06:47,972 --> 00:06:48,930
Ei, você foi atingido? Ei!

170
00:06:48,973 --> 00:06:50,453
O que aconteceu?
O que aconteceu?

171
00:06:50,497 --> 00:06:51,715
Quem atirou em você?

172
00:06:51,759 --> 00:06:52,847
[Colt geme]

173
00:06:52,890 --> 00:06:54,631
Eddie, temos que ir
ele para um hospital!

174
00:06:54,675 --> 00:06:55,850
Temos um ônibus a caminho.

175
00:06:55,893 --> 00:06:56,807
Dirigir! Dirigir!

176
00:06:56,851 --> 00:06:58,592
Ei, ei, fale comigo.

177
00:06:58,635 --> 00:07:00,158
Fale comigo.
Olá, Colt.

178
00:07:01,072 --> 00:07:03,205
[sirene tocando]

179
00:07:30,537 --> 00:07:32,234
O nome do repórter
é Lorenzo Colt.

180
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
Eu sei quem ele é.

181
00:07:33,540 --> 00:07:35,498
Como ele está?
E ele é provável?

182
00:07:35,542 --> 00:07:37,282
Sua condição é desconhecida
neste momento.

183
00:07:37,326 --> 00:07:39,023
Os médicos estão trabalhando
nele enquanto falamos.

184
00:07:39,067 --> 00:07:40,721
O hospital sabe
para me ligar direto

185
00:07:40,764 --> 00:07:42,331
assim que eles
sabe alguma coisa.

186
00:07:42,374 --> 00:07:43,506
Diga-lhes para saber
algo mais rápido.

187
00:07:43,550 --> 00:07:44,855
Sim, senhor.
Onde está Garret?

188
00:07:44,899 --> 00:07:46,117
Aqui. Estou aqui, Frank.

189
00:07:46,161 --> 00:07:47,597
Contatos para parentes mais próximos? Obtendo-os.

190
00:07:47,641 --> 00:07:49,904
Tenente Gormley,
é o hospital.

191
00:07:51,601 --> 00:07:54,169
Dez-cabana!
Como você era.

192
00:07:54,212 --> 00:07:57,564
Chefe, peça à patrulha
aquele bairro inteiro.

193
00:07:57,607 --> 00:07:58,956
Se houvesse globos oculares,

194
00:07:59,000 --> 00:08:01,089
Eu quero que eles se sentem
com nossos detetives o mais rápido possível.

195
00:08:01,132 --> 00:08:04,701
E eu quero todos os colarinhos
naquele distrito interrogado,

196
00:08:04,745 --> 00:08:06,877
não importa qual seja a cobrança.

197
00:08:06,921 --> 00:08:09,489
Comissário.
Bem?

198
00:08:09,532 --> 00:08:10,794
Boas notícias--
o repórter

199
00:08:10,838 --> 00:08:12,579
estava usando uma bala
colete à prova.

200
00:08:12,622 --> 00:08:14,363
Ele absorveu
duas das balas.

201
00:08:14,406 --> 00:08:15,930
Relatório diz
foram três tiros.

202
00:08:15,973 --> 00:08:17,018
Sim, senhor.

203
00:08:17,061 --> 00:08:18,585
O terceiro
roçou seu pescoço,

204
00:08:18,628 --> 00:08:20,587
mas, felizmente, foi apenas
uma ferida superficial.

205
00:08:20,630 --> 00:08:21,805
Graças a Deus.

206
00:08:21,849 --> 00:08:23,328
Doutor diz
ele está descansando confortavelmente,

207
00:08:23,372 --> 00:08:24,765
estarei fora de lá amanhã.

208
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Isso é uma boa notícia.

209
00:08:28,464 --> 00:08:33,338
Mas este repórter estava sentado
na parte de trás de um de nossos RMPs,

210
00:08:33,382 --> 00:08:37,821
e ele estava usando um departamento
emitiu blusão da NYPD.

211
00:08:37,865 --> 00:08:41,216
Não tenho certeza se o atirador pensou
ele estava atirando em um repórter.

212
00:08:41,259 --> 00:08:45,307
Ele poderia ter pensado
ele estava matando um policial.

213
00:08:45,350 --> 00:08:47,396
Vamos lá.

214
00:08:47,439 --> 00:08:49,267
Encontre esse cara.

215
00:08:49,311 --> 00:08:51,269
[conversa indistinta]

216
00:09:02,890 --> 00:09:05,414
Lamento que isso tenha acontecido.

217
00:09:07,634 --> 00:09:09,461
Eu também.

218
00:09:09,505 --> 00:09:10,811
Eu me sinto responsável.

219
00:09:13,640 --> 00:09:15,903
Você não está.

220
00:09:33,877 --> 00:09:35,226
Ei.

221
00:09:35,270 --> 00:09:36,706
BAEZ:
Como vocês dois estão?

222
00:09:36,750 --> 00:09:38,447
Pendurado aí.

223
00:09:38,490 --> 00:09:39,927
Você teve sorte.
Poderia ter sido você.

224
00:09:39,970 --> 00:09:41,450
Você acha que o atirador estava tentando
matar um policial?

225
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
Sim, é isso que
estamos pensando.

226
00:09:42,669 --> 00:09:43,757
Como ele está?

227
00:09:43,800 --> 00:09:44,758
Honestamente,

228
00:09:44,801 --> 00:09:46,455
Acho que ele está melhor do que bem.

229
00:09:46,498 --> 00:09:47,543
O que você quer dizer?

230
00:09:47,587 --> 00:09:48,718
Ele gosta de sua adrenalina
direto.

231
00:09:48,762 --> 00:09:50,372
Tenha a sensação de que ele está
o tipo de jornalista

232
00:09:50,415 --> 00:09:52,635
gosta de se tornar o líder
em todas as histórias que ele escreve.

233
00:09:52,679 --> 00:09:53,941
Você falou com ele?

234
00:09:53,984 --> 00:09:55,159
Assim que fomos liberados,

235
00:09:55,203 --> 00:09:56,421
ele estava ao telefone
com sua editora.

236
00:09:56,465 --> 00:09:58,336
Vamos dar uma chance.

237
00:09:58,380 --> 00:10:00,295
Obrigado. Sim.

238
00:10:00,338 --> 00:10:03,080
Fale sobre, uh, estar no
lugar certo na hora certa.

239
00:10:03,124 --> 00:10:05,387
E as drogas que eles me colocaram
também não são tão ruins, hein?

240
00:10:05,430 --> 00:10:07,215
Você se importa em encerrar isso?

241
00:10:07,258 --> 00:10:08,477
Você poderia apenas
me dê um segundo.

242
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
Não, não, você não.

243
00:10:10,435 --> 00:10:11,349
Dois policiais apenas
entrou na sala.

244
00:10:11,393 --> 00:10:12,655
Detetives.

245
00:10:12,699 --> 00:10:15,092
Você está brincando?
Eu não vou ficar de fora.

246
00:10:15,136 --> 00:10:16,877
Estarei na minha mesa
logo amanhã.

247
00:10:16,920 --> 00:10:18,226
Negócio policial urgente.

248
00:10:18,269 --> 00:10:19,488
Ele terá que ligar de volta para você.

249
00:10:19,531 --> 00:10:20,489
[risos]

250
00:10:20,532 --> 00:10:21,708
Você sabe, tecnicamente,

251
00:10:21,751 --> 00:10:23,579
o que você fez ali
é um grande furto.

252
00:10:23,623 --> 00:10:24,885
Emergência policial.

253
00:10:25,712 --> 00:10:26,756
Você se importa em responder algumas

254
00:10:26,800 --> 00:10:28,628
perguntas para nós, Sr. Colt? Atire.

255
00:10:28,671 --> 00:10:30,368
O que você pode nos dizer
sobre a pessoa que atirou em você?

256
00:10:30,412 --> 00:10:32,980
[zomba]
Não muito, na verdade.

257
00:10:34,982 --> 00:10:36,592
O que você pode me contar sobre ele?

258
00:10:36,636 --> 00:10:39,421
Nós sabemos que você está
um repórter, Sr. Colt,

259
00:10:39,464 --> 00:10:40,988
mas as coisas seriam
muito mais produtivo

260
00:10:41,031 --> 00:10:42,642
se você nos deixar perguntar
as perguntas.

261
00:10:42,685 --> 00:10:44,339
Uh, ao seu serviço.

262
00:10:44,382 --> 00:10:47,516
Ótimo. Você pode nos dizer alguma coisa
sobre a pessoa que atirou em você?

263
00:10:47,559 --> 00:10:48,691
Você se lembra de alguma coisa?

264
00:10:48,735 --> 00:10:49,692
Branco, preto?

265
00:10:49,736 --> 00:10:51,085
Masculino, feminino?

266
00:10:51,128 --> 00:10:52,129
Uh...

267
00:10:52,173 --> 00:10:54,262
Cicatrizes, tatuagens,
marcas identificáveis?

268
00:10:54,305 --> 00:10:56,612
Qualquer coisa que você possa lembrar
seria muito útil.

269
00:10:58,570 --> 00:10:59,833
BAEZ: Sr. Colt,
não é à toa,

270
00:10:59,876 --> 00:11:02,357
mas há um pretenso
assassino de policiais à solta,

271
00:11:02,400 --> 00:11:04,576
e você é nossa testemunha principal.

272
00:11:04,620 --> 00:11:06,491
Assassino de policial?

273
00:11:06,535 --> 00:11:08,885
Bem, você estava vestindo
uma jaqueta de ataque da NYPD

274
00:11:08,929 --> 00:11:11,583
nas costas
de um carro de rádio da NYPD.

275
00:11:11,627 --> 00:11:12,976
O que... uh...

276
00:11:13,020 --> 00:11:14,369
Sr. Colt,

277
00:11:14,412 --> 00:11:16,893
poderia realmente usar
sua ajuda aqui.

278
00:11:16,937 --> 00:11:20,897
Para ser honesto, ah,
tudo aconteceu tão rápido.

279
00:11:20,941 --> 00:11:24,901
E-eu... realmente só...
apenas apagado.

280
00:11:24,945 --> 00:11:26,033
Huh.

281
00:11:31,516 --> 00:11:34,041
O que você está escrevendo?

282
00:11:34,084 --> 00:11:36,478
Desculpe.

283
00:11:36,521 --> 00:11:39,481
Eu só... fiquei muito cansado.

284
00:11:39,524 --> 00:11:41,483
Ou talvez eu ainda esteja
em estado de choque ou algo assim.

285
00:11:41,526 --> 00:11:43,093
Você se importaria de vir
voltar daqui a pouco?

286
00:11:49,143 --> 00:11:50,622
Quando sua memória voltar,

287
00:11:50,666 --> 00:11:51,754
nós realmente poderíamos usar
sua ajuda, certo?

288
00:11:51,798 --> 00:11:53,625
Antes que alguém se machuque.

289
00:11:53,669 --> 00:11:54,757
Copie isso, detetive.

290
00:11:54,801 --> 00:11:57,673
E-e obrigado
para compreensão.

291
00:12:09,903 --> 00:12:11,295
O que você é
fazendo aqui, Sargento?

292
00:12:11,339 --> 00:12:12,470
Tenente.
Meu erro.

293
00:12:12,514 --> 00:12:13,863
Estou aqui para ajudar.

294
00:12:13,907 --> 00:12:15,473
Todo o departamento
está à sua disposição,

295
00:12:15,517 --> 00:12:17,301
perseguir o que quer que leve
nossa vítima lhe deu.

296
00:12:17,345 --> 00:12:19,303
Não temos pistas - ele diz
ele não se lembra de nada,

297
00:12:19,347 --> 00:12:20,304
que ele desmaiou.

298
00:12:20,348 --> 00:12:21,479
De qualquer forma, não temos nada.

299
00:12:21,523 --> 00:12:22,872
Bem, nós não
não tenho nada.

300
00:12:22,916 --> 00:12:24,308
Bem, qual é o
oposto de nada?

301
00:12:24,352 --> 00:12:25,309
Algo?

302
00:12:25,353 --> 00:12:26,528
Quero dizer, o que
você tem?

303
00:12:26,571 --> 00:12:29,487
Recebemos uma ligação para o 911
que foi uma ligação falsa

304
00:12:29,531 --> 00:12:31,315
porque a coisa toda
foi uma armação.

305
00:12:31,359 --> 00:12:33,317
Quem fez essa ligação
é o nosso atirador.

306
00:12:33,361 --> 00:12:35,319
Nós descobrimos
quem é esse chamador,

307
00:12:35,363 --> 00:12:36,886
e vamos pegar
nosso assassino de policiais.

308
00:12:36,930 --> 00:12:37,887
Você ainda tem
isso, Reagan.

309
00:12:37,931 --> 00:12:38,932
Você também, Sargento.

310
00:12:40,455 --> 00:12:42,457
Tenente.

311
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Espero que você não se importe
que você está preso comigo

312
00:12:46,853 --> 00:12:48,202
em vez de seu amigo.

313
00:12:48,245 --> 00:12:50,813
De jeito nenhum - é
é bom recuperar o atraso.

314
00:12:50,857 --> 00:12:53,207
E além disso, você me poupa
tendo que assistir Frank escolher

315
00:12:53,250 --> 00:12:54,817
todos os vegetais
fora do prato dele.

316
00:12:54,861 --> 00:12:56,210
[risos]

317
00:12:56,253 --> 00:12:58,473
O Canyon dos Heróis.

318
00:12:58,516 --> 00:13:01,955
Fato pouco conhecido--
atrás de cada fotografia

319
00:13:01,998 --> 00:13:03,957
é uma foto de seu DCPI,

320
00:13:04,000 --> 00:13:07,395
empoeirado, esquecido, nunca
para ser ouvido novamente.

321
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
[rindo]:
É melhor ter cuidado, Garrett.

322
00:13:09,005 --> 00:13:10,311
ele pode ter este lugar grampeado.

323
00:13:12,095 --> 00:13:15,055
E me desculpe por não ter
prestei atenção à sua infinita sabedoria

324
00:13:15,098 --> 00:13:18,058
e permitindo isso perfeitamente bem
e repórter totalmente credenciado

325
00:13:18,101 --> 00:13:19,494
nessa viagem.

326
00:13:19,537 --> 00:13:21,670
Você estava certo, eu absolutamente
deveria ter sido capaz

327
00:13:21,713 --> 00:13:24,238
olhar para o futuro
e ver o que iria acontecer.

328
00:13:24,281 --> 00:13:25,456
Uau.

329
00:13:25,500 --> 00:13:27,197
Desculpe, foi um dia difícil.

330
00:13:27,241 --> 00:13:28,372
Bem, é
como você disse.

331
00:13:28,416 --> 00:13:30,374
Não é algo
você poderia ter previsto.

332
00:13:30,418 --> 00:13:32,812
Sim, mas eu empurrei
muito difícil

333
00:13:32,855 --> 00:13:34,814
contra Frank muito
objeção extenuante.

334
00:13:34,857 --> 00:13:36,250
Grande não-não.

335
00:13:39,296 --> 00:13:40,863
HOMEM: Sim, sim,
Estou parado na esquina

336
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
do Nordeste Lefferts e 17º,
e acabei de ouvir tiros.

337
00:13:43,431 --> 00:13:44,649
OPERADOR:
Ok, acalme-se, senhor.

338
00:13:44,693 --> 00:13:46,695
Posso ter seu nome
e um número de retorno de chamada?

339
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
É isso. Você rastreou a ligação?

340
00:13:50,090 --> 00:13:52,048
Foi feito de um barato
queimador de celular,

341
00:13:52,092 --> 00:13:53,441
um daqueles empregos de 99 centavos.

342
00:13:53,484 --> 00:13:54,442
Sem GPS.

343
00:13:54,485 --> 00:13:55,704
Exatamente.

344
00:13:55,747 --> 00:13:57,401
O melhor que poderíamos fazer
é localizar a torre de celular

345
00:13:57,445 --> 00:14:00,491
onde ele pingou pela última vez, mas isso
só nos dá vizinhança.

346
00:14:00,535 --> 00:14:02,319
Isso poderia estar em qualquer lugar
em Forte Greene.

347
00:14:02,363 --> 00:14:03,886
Tudo bem, toque novamente.

348
00:14:03,930 --> 00:14:05,496
Você conseguiu alguma coisa?

349
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
HOMEM: Sim, sim,
Estou parado na esquina

350
00:14:07,542 --> 00:14:09,065
do Nordeste Lefferts e 17º,
e acabei de ouvir tiros.

351
00:14:09,109 --> 00:14:10,458
OPERADOR: Ok, acalme-se, senhor.
Posso saber seu nome...

352
00:14:10,501 --> 00:14:12,590
Ok, pare aí mesmo,
retroceda alguns segundos.

353
00:14:13,374 --> 00:14:14,897
HOMEM:
...e acabei de ouvir tiros.

354
00:14:14,941 --> 00:14:16,290
Você ouviu isso?

355
00:14:16,333 --> 00:14:17,465
O barulho
em segundo plano.

356
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
Não, o que você ouve?

357
00:14:19,249 --> 00:14:20,816
Não sei;
jogue novamente.

358
00:14:20,860 --> 00:14:22,513
Parece um MTA
anúncio ou algo assim.

359
00:14:22,557 --> 00:14:24,472
Apenas tente isolar o
ruído de fundo para mim.

360
00:14:26,387 --> 00:14:28,345
VOZ FEMININA: O próximo
três trens estarão chegando

361
00:14:28,389 --> 00:14:31,000
na estação Nevins Street
em três minutos.

362
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Fiz a ligação perto do
Parada da Rua Nevins.

363
00:14:32,654 --> 00:14:34,438
E esses caras sempre jogam
seus telefones descartáveis.

364
00:14:34,482 --> 00:14:36,397
Ligue - nós temos
para obter uma pesquisa de área

365
00:14:36,440 --> 00:14:38,138
e encontre aquele telefone.

366
00:14:41,793 --> 00:14:44,753
E é aqui que seguramos
nossas conferências de imprensa.

367
00:14:44,796 --> 00:14:46,755
Deixe-me adivinhar, um dos
Quartos favoritos de Frank.

368
00:14:46,798 --> 00:14:48,148
[risos]

369
00:14:48,191 --> 00:14:49,758
Uma vez por ano, ele instrui
os caras do esquadrão antibomba

370
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
para demolir o local.

371
00:14:51,194 --> 00:14:52,761
Trazê-lo aqui deve
ser como arrancar dentes.

372
00:14:52,804 --> 00:14:54,545
Exatamente.
[risos]

373
00:14:54,589 --> 00:14:57,374
Ah, Frank tem um
muitas virtudes,

374
00:14:57,418 --> 00:14:58,985
mas tolos sofredores
felizmente não é um deles.

375
00:14:59,028 --> 00:15:01,639
Essa é a coisa,
eles não são tolos.

376
00:15:01,683 --> 00:15:03,467
Só porque alguém tem
um ponto de vista diferente

377
00:15:03,511 --> 00:15:06,035
ou uma pergunta difícil
ou uma nova abordagem sobre algo...

378
00:15:06,079 --> 00:15:07,471
Uh, não faz
eles são um tolo,

379
00:15:07,515 --> 00:15:09,473
isso apenas os torna
alguém que não é Frank.

380
00:15:09,517 --> 00:15:10,648
Não que eu esteja dizendo
Frank é isso.

381
00:15:10,692 --> 00:15:12,128
Não, eu sei.

382
00:15:12,172 --> 00:15:15,044
Mas fazê-lo girar,
para mudar um pouco seu peso.

383
00:15:15,088 --> 00:15:16,654
Puxando dentes.

384
00:15:16,698 --> 00:15:19,657
Um cara que pode fazer um Frank
Reagan vê as coisas de outra maneira,

385
00:15:19,701 --> 00:15:21,659
esse é um cara valioso.

386
00:15:21,703 --> 00:15:23,487
Obrigado, Jim.

387
00:15:23,531 --> 00:15:25,663
Mas vamos manter isso
entre nós, ok?

388
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
Ah, vamos lá, Garrett,
Frank deve saber disso.

389
00:15:27,709 --> 00:15:30,668
Se ele fizer isso, ele certamente
não gostaria de ser lembrado.

390
00:15:30,712 --> 00:15:32,540
Confie em mim.

391
00:15:34,977 --> 00:15:36,500
Negócio.

392
00:15:36,544 --> 00:15:38,938
Então eu vou manter
isso entre nós

393
00:15:38,981 --> 00:15:42,289
se você fizer o mesmo com isso.

394
00:15:42,332 --> 00:15:43,986
O que é isso?

395
00:15:44,030 --> 00:15:45,379
Uma das vantagens

396
00:15:45,422 --> 00:15:47,555
da nossa escola ganhando
o campeonato nacional

397
00:15:47,598 --> 00:15:50,384
é que nosso conselho finalmente
desembolsou dinheiro suficiente

398
00:15:50,427 --> 00:15:53,082
para eu contratar
um verdadeiro homem de comunicação.

399
00:15:53,126 --> 00:15:55,780
É uma oferta de emprego?

400
00:15:55,824 --> 00:15:57,652
Sim.

401
00:15:59,915 --> 00:16:02,570
Nossa universidade precisa
para fazer alguma reformulação da marca.

402
00:16:02,613 --> 00:16:06,400
Veja, o futuro está em
colheita do exterior,

403
00:16:06,443 --> 00:16:09,403
mas no exterior não se importa
sobre futebol universitário

404
00:16:09,446 --> 00:16:12,014
quando eles estão olhando
no ensino superior.

405
00:16:12,058 --> 00:16:15,365
Eu acho que você cometeu um erro
e coloque muitos zeros.

406
00:16:15,409 --> 00:16:19,543
Garrett, eu não consegui nossa escola
para o topo da nossa conferência

407
00:16:19,587 --> 00:16:23,417
em esportes e acadêmicos
cometendo muitos erros.

408
00:16:28,074 --> 00:16:30,032
Então esta é uma oferta e tanto.

409
00:16:30,076 --> 00:16:31,599
[risos]

410
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Eu esperava que você pensasse isso.

411
00:16:41,087 --> 00:16:43,611
Vamos, esse telefone tem que ser
por aqui em algum lugar.

412
00:16:43,654 --> 00:16:46,440
Quem encontrar,
as rodadas são por minha conta!

413
00:16:46,483 --> 00:16:49,051
Detetive,
aqui.

414
00:16:55,101 --> 00:16:56,450
Parece um telefone para mim.

415
00:16:56,493 --> 00:16:57,451
Ei! Ei.

416
00:16:57,494 --> 00:16:58,626
Pé de cabra, vamos lá.

417
00:16:58,669 --> 00:17:01,063
Levante essa coisa.

418
00:17:07,069 --> 00:17:09,028
Lá vamos nós, olhe isso.

419
00:17:09,071 --> 00:17:10,507
Báez!

420
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
Encontramos ouro.

421
00:17:13,380 --> 00:17:16,339
Você não vai acreditar no que
aquele pequeno punk que Colt fez.

422
00:17:16,383 --> 00:17:18,733
O que?

423
00:17:20,256 --> 00:17:21,562
Quem diabos é esse?

424
00:17:21,605 --> 00:17:25,044
BAEZ: Colt tinha um composto
esboço elaborado

425
00:17:25,087 --> 00:17:26,349
de uma descrição detalhada
do nosso atirador.

426
00:17:26,393 --> 00:17:28,569
Por que ele nos segurou?

427
00:17:28,612 --> 00:17:31,789
Então ele poderia contar a história
em seu site.

428
00:17:46,761 --> 00:17:47,936
Ei.
Posso ajudar?

429
00:17:48,980 --> 00:17:51,722
Potro.

430
00:17:51,766 --> 00:17:55,161
Oh, ei, oficiais, eu vou
estarei com você em apenas um segundo.

431
00:17:55,204 --> 00:17:58,773
Isso é "Detetives" e
você estará conosco agora.

432
00:17:58,816 --> 00:18:01,732
Me desculpe,
há algo errado?

433
00:18:03,734 --> 00:18:05,519
Uh, sim, provavelmente
deveria ter te dado

434
00:18:05,562 --> 00:18:06,737
um aviso sobre isso, hein?

435
00:18:06,781 --> 00:18:08,478
O que aconteceu,
"Devo ter desmaiado"?

436
00:18:08,522 --> 00:18:11,394
Eu fiz, mas então tudo
voltou para mim.

437
00:18:11,438 --> 00:18:13,309
Certo, bem na hora de colocá-lo
na internet, né?

438
00:18:13,353 --> 00:18:16,312
Detetive, estou sob
nenhuma exigência legal

439
00:18:16,356 --> 00:18:18,097
para compartilhar qualquer informação
com você.

440
00:18:18,140 --> 00:18:20,099
E como jornalista,

441
00:18:20,142 --> 00:18:23,450
Tenho a obrigação de informar
meus leitores, em primeiro lugar.

442
00:18:23,493 --> 00:18:26,148
Nós somos a polícia, não alguns
organização de notícias rival.

443
00:18:26,192 --> 00:18:27,193
Esta informação
poderia ter nos ajudado

444
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
perceba isso muito
homem perigoso.

445
00:18:29,238 --> 00:18:31,414
Um homem perigoso
quem atirou em você.

446
00:18:31,458 --> 00:18:33,416
Exatamente, detetive--
ele atirou em mim.

447
00:18:33,460 --> 00:18:35,026
E eu acredito que deveria ter
o direito de lidar com isso

448
00:18:35,070 --> 00:18:36,593
da maneira que eu achar melhor.

449
00:18:38,073 --> 00:18:41,032
Você entende o tipo
do negócio que você dirige aqui?

450
00:18:41,076 --> 00:18:42,643
Você vai conseguir
alguém matou.

451
00:18:42,686 --> 00:18:44,558
Estou apenas perseguindo
uma história, detetive.

452
00:18:44,601 --> 00:18:46,168
Estou perseguindo um assassino de policiais.

453
00:18:46,212 --> 00:18:48,214
Se você não quiser nos ajudar
pegue ele, isso é por sua conta.

454
00:18:48,257 --> 00:18:49,650
Esse foi o time.

455
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
Sem DNA ou impressões digitais
no telefone queimador,

456
00:18:51,869 --> 00:18:53,219
mas eles encontraram
imagens de vigilância

457
00:18:53,262 --> 00:18:54,655
de um vizinho
estação de metrô.

458
00:18:54,698 --> 00:18:55,830
Ótimo. Você pega um
veja o vídeo,

459
00:18:55,873 --> 00:18:57,223
veja se nosso atirador
fez uma aparição.

460
00:18:57,266 --> 00:18:59,399
eu vou conversar
para minha irmã.

461
00:19:02,445 --> 00:19:03,577
Absolutamente não.

462
00:19:03,620 --> 00:19:05,013
Apenas deixe-me
fazer o meu caso.

463
00:19:05,056 --> 00:19:06,580
Você não tem um caso--
esse é o meu ponto.

464
00:19:06,623 --> 00:19:08,408
estou procurando
um assassino de policiais.

465
00:19:08,451 --> 00:19:09,583
[zomba]
Danny.

466
00:19:09,626 --> 00:19:11,019
Quem poderia me matar
ou Jamie em seguida.

467
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
Ok, A, não diga isso.

468
00:19:12,455 --> 00:19:14,414
B, não, ele não é,
ele não matou ninguém.

469
00:19:14,457 --> 00:19:16,416
E C, ele atirou
um repórter, não um policial.

470
00:19:16,459 --> 00:19:18,592
Um repórter vestido
como um policial.

471
00:19:18,635 --> 00:19:20,594
Olha, eu não estou tentando
ser insensível aqui.

472
00:19:20,637 --> 00:19:23,423
Eu entendo, ele é um cara mau--
Eu o quero tanto quanto você.

473
00:19:23,466 --> 00:19:26,034
Mas isso não significa
começamos a usurpar a lei.

474
00:19:26,077 --> 00:19:28,602
Você chama de investigativo
grandes júris o tempo todo.

475
00:19:28,645 --> 00:19:31,082
Sim, mas não para
expedições de pesca.

476
00:19:31,126 --> 00:19:33,650
Não é uma pesca
expedição, ok?

477
00:19:33,694 --> 00:19:34,738
Temos um suspeito.

478
00:19:34,782 --> 00:19:35,783
Vamos, Danny.

479
00:19:35,826 --> 00:19:37,219
O que você quer que eu faça?

480
00:19:37,263 --> 00:19:38,612
Chame um grande júri e diga:

481
00:19:38,655 --> 00:19:41,789
“Pessoas do Estado
de Nova York contra...

482
00:19:41,832 --> 00:19:43,878
cara com capuz desenhado a lápis"?

483
00:19:43,921 --> 00:19:46,272
Então escreva contra o
bicho-papão, pelo que me importa.

484
00:19:46,315 --> 00:19:49,275
A única maneira de intimar
esse repórter idiota

485
00:19:49,318 --> 00:19:51,755
e fazê-lo testemunhar sob
juramento é se você me ajudar.

486
00:19:51,799 --> 00:19:53,627
OK.

487
00:19:53,670 --> 00:19:56,717
Eu sei que você quer isso
pelas razões certas.

488
00:19:56,760 --> 00:19:59,285
Mas quanto da sua angústia por
este caso é sobre o caso,

489
00:19:59,328 --> 00:20:01,896
e quanto disso
é sobre Linda...

490
00:20:03,811 --> 00:20:06,596
...que está tremendo toda vez
você sai pela porta?

491
00:20:12,080 --> 00:20:13,908
Você vai me ajudar ou não?

492
00:20:14,865 --> 00:20:16,693
Não.

493
00:20:19,740 --> 00:20:20,915
Danny.

494
00:20:30,751 --> 00:20:32,709
Com licença, Sr. Colt.

495
00:20:32,753 --> 00:20:33,710
Ah, ei, uh,
Oficial Reagan

496
00:20:33,754 --> 00:20:36,626
e fiel companheiro, uh...

497
00:20:36,670 --> 00:20:37,627
Oficial Janko.

498
00:20:37,671 --> 00:20:38,628
Uh, podemos
falar com você?

499
00:20:38,672 --> 00:20:40,239
Uh, desculpe, eu estou
todos conversaram.

500
00:20:40,282 --> 00:20:41,631
Só um minuto
do seu tempo, por favor.

501
00:20:41,675 --> 00:20:43,024
Você não ouviu?

502
00:20:43,067 --> 00:20:44,808
Tive uma conversa adorável com
o detetive do caso,

503
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
e estamos todos ligados
a mesma página,

504
00:20:46,419 --> 00:20:48,638
e eu sou um idiota egoísta que é
interessado apenas em uma boa história,

505
00:20:48,682 --> 00:20:51,641
mas também concordamos que eu
estou bem dentro dos meus direitos

506
00:20:51,685 --> 00:20:52,816
para não dizer nada
para a polícia

507
00:20:52,860 --> 00:20:54,644
e imprima o que for
o inferno que eu gosto.

508
00:20:54,688 --> 00:20:56,646
Eu conheço sua conversa com
meu irmão ficou um pouco irritado,

509
00:20:56,690 --> 00:20:57,908
mas isso não é isso.

510
00:20:57,952 --> 00:20:59,301
Estamos de folga.

511
00:20:59,345 --> 00:21:00,911
Isto é... isto é
totalmente não oficial.

512
00:21:00,955 --> 00:21:02,304
Boa noite
e boa sorte.

513
00:21:02,348 --> 00:21:04,915
Ei, que diabos
está errado com você?

514
00:21:04,959 --> 00:21:07,309
Você tem muita coragem
perguntando o que há de errado comigo.

515
00:21:07,353 --> 00:21:09,311
Olhe para o seu guia de patrulha,
Oficial.

516
00:21:09,355 --> 00:21:10,617
Eu não fiz nada.

517
00:21:10,660 --> 00:21:12,096
Esse é o problema.
Exatamente.

518
00:21:12,140 --> 00:21:13,489
Você sabe, nós trabalhamos
com vítimas o tempo todo

519
00:21:13,533 --> 00:21:15,230
que não quer ajudar
com investigações.

520
00:21:15,274 --> 00:21:16,579
Mas isso é porque
eles estão com medo.

521
00:21:16,623 --> 00:21:18,799
Eles têm medo de que alguém
vou retaliar.

522
00:21:18,842 --> 00:21:21,932
E eu não gosto disso,
mas eu entendo.

523
00:21:21,976 --> 00:21:23,847
O que você está fazendo,
Eu não entendo.

524
00:21:23,891 --> 00:21:24,761
Então deixe-me esclarecê-lo.

525
00:21:24,805 --> 00:21:26,937
Meu trabalho não é ajudar você.

526
00:21:26,981 --> 00:21:28,461
É contar uma história.

527
00:21:28,504 --> 00:21:31,159
Esperançosamente, um atraente
que não só diverte,

528
00:21:31,202 --> 00:21:33,944
mas também ilumina
em nossos tempos.

529
00:21:33,988 --> 00:21:36,251
Estou sentado atrás
de um carro patrulha

530
00:21:36,295 --> 00:21:37,731
durante plena luz do dia.

531
00:21:37,774 --> 00:21:39,515
Isso deveria ser um
dos lugares mais seguros da Terra.

532
00:21:39,559 --> 00:21:41,604
A próxima coisa que eu sei,
Estou arrasado

533
00:21:41,648 --> 00:21:43,824
por três balas
de nove milímetros.

534
00:21:43,867 --> 00:21:45,260
Agora, eu não sei
sobre você,

535
00:21:45,304 --> 00:21:46,783
mas acho que isso diz
algo muito profundo

536
00:21:46,827 --> 00:21:49,090
sobre o mundo em que vivemos.

537
00:21:49,133 --> 00:21:50,657
Você acabou de dizer
era um nove milímetros.

538
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
O que faz você pensar que foi
um nove milímetros?

539
00:21:52,180 --> 00:21:53,660
Você vai ter que ler
meu próximo post on-line

540
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
assim como todo mundo.

541
00:22:07,282 --> 00:22:08,805
Ela disse não, né?

542
00:22:08,849 --> 00:22:10,503
Claro que ela disse não--
é a palavra favorita dela.

543
00:22:10,546 --> 00:22:11,982
Bem, talvez isso
vai te animar.

544
00:22:12,026 --> 00:22:12,809
eu fui capaz
para puxar um ainda

545
00:22:12,853 --> 00:22:14,245
fora das imagens de vigilância

546
00:22:14,289 --> 00:22:15,856
perto da estação de metrô.

547
00:22:15,899 --> 00:22:16,813
Isso está bem perto.

548
00:22:16,857 --> 00:22:18,424
Sim, o carimbo de data/hora
no vídeo

549
00:22:18,467 --> 00:22:20,034
corresponde exatamente
com a chamada para o 911.

550
00:22:20,077 --> 00:22:21,340
Ótimo, você corre na cara dele
através do sistema?

551
00:22:21,383 --> 00:22:23,690
Michael Hicks.
Ele saiu há um mês.

552
00:22:23,733 --> 00:22:25,735
Tem uma longa história
de violência contra os policiais.

553
00:22:25,779 --> 00:22:27,258
Ótimo, você tem
seu último conhecido?
Sim.

554
00:22:27,302 --> 00:22:28,434
Então o que estamos esperando?

555
00:22:28,477 --> 00:22:29,783
Seu último endereço conhecido
era falso.

556
00:22:29,826 --> 00:22:32,525
Algum terreno baldio
no sul do Bronx.

557
00:22:32,568 --> 00:22:34,831
Ok, uh, você-você tem
o número de telefone dele, certo?

558
00:22:34,875 --> 00:22:36,964
Bem, sim, mas o que
vamos fazer?

559
00:22:37,007 --> 00:22:38,922
Ligue para ele e diga que ele está
procurado por tentativa de homicídio?

560
00:22:38,966 --> 00:22:41,229
Ele pode vir e conhecer
nós por volta das 8:00?

561
00:22:41,272 --> 00:22:43,274
Algo assim.

562
00:22:46,060 --> 00:22:48,279
Sim, olá, Michael Hicks?

563
00:22:48,323 --> 00:22:49,977
Parabéns!

564
00:22:50,020 --> 00:22:51,848
Meu nome é Richard Mollo.

565
00:22:51,892 --> 00:22:53,067
Eu trabalho com o New York Mets.

566
00:22:53,110 --> 00:22:54,851
E você, senhor,
ganharam um prêmio maravilhoso

567
00:22:54,895 --> 00:22:58,028
de uma suíte de luxo
para qualquer jogo em casa do New York Mets

568
00:22:58,072 --> 00:22:59,856
de sua escolha
para esta temporada.

569
00:22:59,900 --> 00:23:01,815
Não, parabéns.

570
00:23:01,858 --> 00:23:04,034
Ok, tudo que você precisa fazer
é me conhecer

571
00:23:04,078 --> 00:23:05,906
entre 8:00
e 21h00 esta noite

572
00:23:05,949 --> 00:23:07,603
na bilheteria do Citi Field

573
00:23:07,647 --> 00:23:10,432
e você pode receber seu prêmio.

574
00:23:10,476 --> 00:23:13,130
Sim, pergunte por mim--
Ricardo Mollo.

575
00:23:13,174 --> 00:23:15,524
Vejo você então.

576
00:23:15,568 --> 00:23:17,221
Jogue o campo,

577
00:23:17,265 --> 00:23:19,267
faça a captura.

578
00:23:24,359 --> 00:23:25,839
[porta se abre]

579
00:23:25,882 --> 00:23:27,841
Senhor, Jim está aqui.

580
00:23:27,884 --> 00:23:29,625
Ei.

581
00:23:29,669 --> 00:23:31,279
Ei.

582
00:23:31,322 --> 00:23:33,150
Como foi o passeio?

583
00:23:33,194 --> 00:23:35,849
Esclarecedor.

584
00:23:35,892 --> 00:23:38,547
Eu perguntaria se foi um dia difícil,

585
00:23:38,591 --> 00:23:41,942
mas eu entendo
que todos os dias estão por aqui.

586
00:23:41,985 --> 00:23:44,031
Alguns mais do que outros.

587
00:23:44,074 --> 00:23:45,946
Você tem uma boa ajuda
carregando o peso?

588
00:23:45,989 --> 00:23:48,905
Eu faço, e sou grato por isso.

589
00:23:48,949 --> 00:23:49,993
Garrett?

590
00:23:50,037 --> 00:23:51,081
Some tudo no final
do ano,

591
00:23:51,125 --> 00:23:53,083
sim, ele mais do que
puxa seu peso.

592
00:23:53,127 --> 00:23:54,215
Ele é um cara legal também.

593
00:23:54,258 --> 00:23:57,000
Teimoso.

594
00:23:57,044 --> 00:23:59,046
Mas sim.

595
00:23:59,089 --> 00:24:00,917
Você deseja retirar sua oferta

596
00:24:00,961 --> 00:24:02,615
para eu fazer uma oferta a ele?

597
00:24:02,658 --> 00:24:04,660
Isso é separado.

598
00:24:06,532 --> 00:24:08,795
Quer dizer, você não fez isso?

599
00:24:08,838 --> 00:24:11,014
Não, apenas verificando.

600
00:24:11,058 --> 00:24:12,320
Então você fez?
Sim.

601
00:24:12,363 --> 00:24:13,930
E ele disse que sim.

602
00:24:13,974 --> 00:24:15,192
Bem, ele quer dormir sobre isso.

603
00:24:15,236 --> 00:24:17,194
Uma figura como você falou?

604
00:24:17,238 --> 00:24:18,979
[risos]
O exato.

605
00:24:19,022 --> 00:24:20,502
Ele vai ter
algum problema para dormir

606
00:24:20,546 --> 00:24:23,636
com um número assim
flutuando em torno de sua cabeça.

607
00:24:24,811 --> 00:24:27,901
vou rescindir
se você me pedir.

608
00:24:27,944 --> 00:24:29,946
[suspira]

609
00:24:31,078 --> 00:24:33,515
Eu não poderia fazer isso.

610
00:24:33,559 --> 00:24:35,517
Eu sei.

611
00:24:35,561 --> 00:24:38,259
Mas eu tinha que oferecer.

612
00:25:00,499 --> 00:25:03,153
[sirenes tocando]

613
00:25:03,197 --> 00:25:05,025
[rotações do motor, pneus cantando]

614
00:25:14,861 --> 00:25:16,558
Polícia! Não se mova!
Desligue isso!

615
00:25:16,602 --> 00:25:17,646
Desligue isso!

616
00:25:17,690 --> 00:25:18,647
OFICIAL:
Solte as chaves.

617
00:25:18,691 --> 00:25:20,083
Saia do carro!

618
00:25:20,127 --> 00:25:21,563
Largue as chaves!

619
00:25:21,607 --> 00:25:24,000
Coloque sua testa
no volante!

620
00:25:24,044 --> 00:25:25,567
Coloque as mãos para trás
a parte de trás da sua cabeça agora!

621
00:25:25,611 --> 00:25:27,874
Vamos, saia!

622
00:25:27,917 --> 00:25:29,092
Sair!

623
00:25:31,007 --> 00:25:33,575
Vamos.

624
00:25:33,619 --> 00:25:36,535
O jogo de bola foi adiado,
cara durão.

625
00:25:42,497 --> 00:25:43,933
DANY:
Três vezes, você foi cobrado

626
00:25:43,977 --> 00:25:45,631
por agredir um policial
e você acabou de terminar

627
00:25:45,674 --> 00:25:47,154
um período de dez anos
por esfaquear um policial

628
00:25:47,197 --> 00:25:48,851
enquanto resistia à prisão.
Eu vou me arriscar aqui,

629
00:25:48,895 --> 00:25:51,332
Michael, e diga que você
tenho um problema com a polícia.

630
00:25:51,375 --> 00:25:55,510
Ain, ain.

631
00:25:55,554 --> 00:25:57,991
É engraçado.

632
00:25:58,034 --> 00:25:59,601
Este é você?

633
00:26:00,471 --> 00:26:01,603
Não.

634
00:26:01,647 --> 00:26:02,996
Não?
Então quem é?

635
00:26:03,039 --> 00:26:03,910
Meu advogado.

636
00:26:03,953 --> 00:26:05,520
Isso deveria ser engraçado também?

637
00:26:05,564 --> 00:26:08,001
Talvez você devesse
iniciou uma carreira

638
00:26:08,044 --> 00:26:09,872
como um comediante stand-up
em vez de um assassino de policiais.

639
00:26:09,916 --> 00:26:11,178
Verdade.

640
00:26:11,221 --> 00:26:13,441
Que tal isso--
isso é você?

641
00:26:13,484 --> 00:26:15,008
Yeah, yeah,
Estou parado na esquina

642
00:26:15,051 --> 00:26:17,401
do Nordeste Lefferts e 17º
e acabei de ouvir tiros.

643
00:26:17,445 --> 00:26:18,664
OPERADOR 911:
Ok, acalme-se, senhor.

644
00:26:18,707 --> 00:26:20,753
Posso ter seu nome
e um número de retorno de chamada?

645
00:26:20,796 --> 00:26:22,363
Esse não sou eu.

646
00:26:22,406 --> 00:26:23,799
Deixe-me adivinhar--
seu advogado de novo?

647
00:26:23,843 --> 00:26:26,062
Tem que ser. Bem, pegamos uma amostra

648
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
da sua voz e executei
contra esta chamada para o 911

649
00:26:27,934 --> 00:26:29,631
e é uma correspondência de 95%.

650
00:26:29,675 --> 00:26:30,632
Então eu diria

651
00:26:30,676 --> 00:26:33,069
tem que ser você.

652
00:26:33,113 --> 00:26:35,942
Isso é o suficiente para eu ligar
o grande júri já.

653
00:26:35,985 --> 00:26:37,639
E ainda assim estamos aqui flertando!

654
00:26:37,683 --> 00:26:38,988
Acha que estou blefando?

655
00:26:39,032 --> 00:26:40,424
Se você não fosse,
eu estaria falando

656
00:26:40,468 --> 00:26:42,470
para um juiz agora
em vez de você, porquinho.

657
00:26:42,513 --> 00:26:44,167
Esse porquinho
a única coisa que mantém você

658
00:26:44,211 --> 00:26:45,516
de uma sentença de prisão perpétua.

659
00:26:45,560 --> 00:26:48,084
Agora você quer trabalhar
comigo e confesse tudo,

660
00:26:48,128 --> 00:26:49,433
talvez eu trabalhe com você.

661
00:26:49,477 --> 00:26:50,609
E se eu ficar sujo?

662
00:26:50,652 --> 00:26:51,784
Bem, eu tenho uma testemunha ocular

663
00:26:51,827 --> 00:26:53,002
do outro lado desta porta

664
00:26:53,046 --> 00:26:54,525
Uma testemunha ocular que observou você

665
00:26:54,569 --> 00:26:56,310
bombear três rodadas
em uma viatura!

666
00:26:56,353 --> 00:26:57,616
E deixe-me contar
você alguma coisa.

667
00:26:57,659 --> 00:26:59,269
Se essa testemunha ocular
escolhe você em uma escalação,

668
00:26:59,313 --> 00:27:00,531
você vai gastar
o resto da sua vida

669
00:27:00,575 --> 00:27:02,533
em uma caixa menor que esta!

670
00:27:04,753 --> 00:27:06,712
Então, o que você diria?

671
00:27:06,755 --> 00:27:09,236
Ain, ain!

672
00:27:11,847 --> 00:27:13,414
Quando eu te pergunto
para virar,

673
00:27:13,457 --> 00:27:16,547
você vai segurar seu número
debaixo do seu queixo assim.

674
00:27:16,591 --> 00:27:18,593
Você sabe como isso
tudo funciona, certo?

675
00:27:18,637 --> 00:27:20,813
Eu faço.
Você vê o homem
quem atirou em você,

676
00:27:20,856 --> 00:27:23,598
basta nos dizer o número dele e
de onde você o reconhece.

677
00:27:23,642 --> 00:27:25,295
E se eu o ver
e eu o aponto,

678
00:27:25,339 --> 00:27:27,689
o que isso traz para mim?

679
00:27:27,733 --> 00:27:30,257
O cara que atirou em você
vai para a prisão.

680
00:27:30,300 --> 00:27:32,389
E você toma uma atitude perigosa
criminoso fora da rua.

681
00:27:32,433 --> 00:27:33,608
Posso ter cinco minutos
com ele depois?

682
00:27:33,652 --> 00:27:35,479
Não. Olha, a brincadeira acabou.

683
00:27:35,523 --> 00:27:36,829
Uma identificação positiva de você

684
00:27:36,872 --> 00:27:39,266
nos permite acusá-lo
com tentativa de homicídio.

685
00:27:39,309 --> 00:27:40,702
[gagueja]

686
00:27:40,746 --> 00:27:42,922
estou segurando
todas as cartas aqui.

687
00:27:42,965 --> 00:27:43,966
Estou avisando você.

688
00:27:44,010 --> 00:27:45,794
E estou brincando com você.

689
00:27:45,838 --> 00:27:47,927
Obrigado.

690
00:27:47,970 --> 00:27:49,537
Vire-os.

691
00:27:49,580 --> 00:27:51,278
Vire-se. Tudo bem, dê uma olhada.

692
00:28:00,679 --> 00:28:02,811
Você consegue identificar o homem
quem atirou em você, Sr. Colt.

693
00:28:07,424 --> 00:28:10,297
Sr. Colt?

694
00:28:10,340 --> 00:28:11,994
Não.

695
00:28:12,038 --> 00:28:13,474
Eu não posso.

696
00:28:13,517 --> 00:28:16,607
Você está absolutamente certo
ele não está aí?

697
00:28:16,651 --> 00:28:18,566
Absolutamente.

698
00:28:18,609 --> 00:28:20,263
Você gostaria de um pouco
mais tempo, Sr. Colt?

699
00:28:20,307 --> 00:28:22,918
Não, ele não está lá.

700
00:28:22,962 --> 00:28:24,354
Sinto muito, Danny.

701
00:28:24,398 --> 00:28:26,095
Sim, tenho certeza que você está.

702
00:28:26,139 --> 00:28:27,662
Ei!

703
00:28:27,706 --> 00:28:29,620
O que diabos são
você está fazendo aí?

704
00:28:29,664 --> 00:28:31,187
Você não tem
o cara, detetive.

705
00:28:31,231 --> 00:28:32,536
Isso não é culpa minha.

706
00:28:32,580 --> 00:28:33,755
Que tal eu colocar
algo em você?

707
00:28:33,799 --> 00:28:35,539
Como obstruir
administração governamental,

708
00:28:35,583 --> 00:28:37,498
dificultando a acusação -
que tal perjúrio?

709
00:28:37,541 --> 00:28:39,500
Ou seja lá o que for
mais eu posso pensar?

710
00:28:39,543 --> 00:28:40,675
Porque eu não
concordo com você?

711
00:28:40,719 --> 00:28:42,329
Porque estou mentindo!
Não, não estou.

712
00:28:42,372 --> 00:28:44,026
E mesmo se eu fosse,
mentir não é contra a lei

713
00:28:44,070 --> 00:28:45,332
a menos que você esteja sob juramento.

714
00:28:45,375 --> 00:28:46,507
Por que diabos são
você está fazendo isso?

715
00:28:46,550 --> 00:28:48,552
Fazendo o que--
voltando ao trabalho?

716
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
[batendo]

717
00:28:59,259 --> 00:29:02,871
acabei de ouvir
sobre o repórter.

718
00:29:02,915 --> 00:29:05,091
Sim.

719
00:29:05,134 --> 00:29:07,484
E, ah, se você quiser
para me dizer que eu te avisei,

720
00:29:07,528 --> 00:29:09,486
bem, eu-eu mereço.

721
00:29:09,530 --> 00:29:11,445
Ninguém está se vangloriando aqui.

722
00:29:11,488 --> 00:29:13,490
A maldita coisa toda
uma bagunça e uma vergonha.

723
00:29:13,534 --> 00:29:16,189
Frank, eu entendo.

724
00:29:21,107 --> 00:29:23,674
Na verdade, quer saber?

725
00:29:23,718 --> 00:29:25,938
Não, eu não entendo.

726
00:29:25,981 --> 00:29:27,940
Se eu colocasse
Woodward ou Bernstein

727
00:29:27,983 --> 00:29:29,463
naquele passeio,

728
00:29:29,506 --> 00:29:31,639
ainda teríamos
um repórter baleado em nossas mãos.

729
00:29:31,682 --> 00:29:33,380
Exceto Woodward ou Bernstein

730
00:29:33,423 --> 00:29:37,297
escolhe esse cara em uma escalação
dez vezes em dez.

731
00:29:37,340 --> 00:29:38,820
Eu deveria
ser capaz de prever

732
00:29:38,864 --> 00:29:40,691
como cada pessoa que interage
com este departamento

733
00:29:40,735 --> 00:29:43,129
vai se comportar sob qualquer
e todas as circunstâncias?

734
00:29:43,172 --> 00:29:44,652
Garrett...

735
00:29:44,695 --> 00:29:47,133
Não estou fazendo isso agora.

736
00:29:47,176 --> 00:29:48,090
Não, quando?

737
00:29:48,134 --> 00:29:49,396
Que tal nunca?

738
00:29:49,439 --> 00:29:51,441
Você colocou aquele garoto
na parte de trás do nosso RMP.

739
00:29:51,485 --> 00:29:52,878
Nenhuma rotação vai mudar isso.

740
00:29:52,921 --> 00:29:54,749
Vamos em frente.

741
00:29:56,185 --> 00:29:57,578
Talvez eu devesse.

742
00:29:57,621 --> 00:30:00,407
Talvez... esteja na hora.

743
00:30:00,450 --> 00:30:04,106
Jim Voutay me fez uma oferta de emprego.

744
00:30:04,150 --> 00:30:07,109
Oh?

745
00:30:07,153 --> 00:30:09,677
Com um salário muito alto.

746
00:30:09,720 --> 00:30:12,158
Eu entendo se você pensa
você deveria aceitar.

747
00:30:12,201 --> 00:30:14,638
Isso não é muito honesto.

748
00:30:14,682 --> 00:30:15,857
Como é isso?

749
00:30:15,901 --> 00:30:17,859
Eu acho que é o que você pensa
Eu deveria fazer.

750
00:30:17,903 --> 00:30:20,949
Se você quiser ir embora,
não coloque isso em mim.

751
00:30:20,993 --> 00:30:22,603
Adquira-o.

752
00:30:22,646 --> 00:30:24,300
Ele é seu amigo.

753
00:30:24,344 --> 00:30:25,693
De jeito nenhum ele se aproxima de mim

754
00:30:25,736 --> 00:30:27,216
sem primeiro
recebendo sua bênção.

755
00:30:27,260 --> 00:30:29,610
Você perguntou a Jim
para me fazer esta oferta,

756
00:30:29,653 --> 00:30:32,700
então eu teria um pára-quedas
no meu caminho deste andar.

757
00:30:34,658 --> 00:30:36,878
Isso simplesmente não é verdade.

758
00:30:36,922 --> 00:30:39,794
Ah, vamos lá, Frank.
Adquira-o.

759
00:30:41,013 --> 00:30:42,884
[porta se abre]

760
00:30:42,928 --> 00:30:44,930
[porta se fecha]

761
00:30:52,459 --> 00:30:54,461
Eu realmente não entendo.
Se o repórter souber que foi

762
00:30:54,504 --> 00:30:56,811
o cara que atirou nele,
por que ele simplesmente não diria isso?

763
00:30:56,855 --> 00:30:58,639
Talvez ele esteja com medo
ele retaliará.

764
00:30:58,682 --> 00:30:59,901
Não, isso acontece às vezes.

765
00:30:59,945 --> 00:31:01,729
Mas esse não foi o caso aqui.

766
00:31:01,772 --> 00:31:04,993
Não, neste caso o repórter
quer um papel principal na história.

767
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
Certo, assim ele fica
uma história melhor com isso.

768
00:31:06,952 --> 00:31:09,171
O que faz dele um showboat,
não é um repórter de verdade.

769
00:31:09,215 --> 00:31:11,130
As pessoas ainda dizem "showboat"?

770
00:31:11,173 --> 00:31:12,827
Eu faço.

771
00:31:12,871 --> 00:31:15,786
Não existe alguma maneira
você pode fazê-lo dizer a verdade?

772
00:31:15,830 --> 00:31:17,049
Essa é uma pergunta muito boa.

773
00:31:17,092 --> 00:31:19,442
Talvez tia Erin
pode ajudá-lo a descobrir isso.

774
00:31:19,486 --> 00:31:21,836
Vou passar isso para o
autores da Constituição.

775
00:31:21,880 --> 00:31:24,099
Bem, eles não estão aqui.

776
00:31:24,143 --> 00:31:27,146
Não, Sean, não neste caso.

777
00:31:27,189 --> 00:31:30,018
Por que você não pode simplesmente...
fazer alguém dizer a verdade?

778
00:31:30,062 --> 00:31:32,803
[risadas dispersas]

779
00:31:34,588 --> 00:31:36,459
Apple não cai
longe da árvore.

780
00:31:36,503 --> 00:31:38,766
NICKY: E se o seu pai
fiz algo errado,

781
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
e você descobriu isso,

782
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
se você contasse a alguém,
ele estaria na prisão.

783
00:31:41,943 --> 00:31:43,553
Você ainda
testemunhar contra ele?

784
00:31:43,597 --> 00:31:44,990
Eu o protegeria.

785
00:31:45,816 --> 00:31:46,774
[risos]

786
00:31:46,817 --> 00:31:47,775
Erin:
Você vê, não é assim...

787
00:31:47,818 --> 00:31:49,211
preto e branco.

788
00:31:49,255 --> 00:31:50,952
Mas este repórter não é
fazendo isso para proteger alguém,

789
00:31:50,996 --> 00:31:51,997
ele está fazendo isso por si mesmo.

790
00:31:52,040 --> 00:31:53,607
Sim, mas ele ainda tem direitos.

791
00:31:53,650 --> 00:31:56,958
Sim, mas acho que "direitos"
a coisa está muito usada.

792
00:31:57,002 --> 00:31:58,873
Ninguém disse, nunca.

793
00:31:58,917 --> 00:32:01,310
Como esse cara conseguiu uma carona
no carro em primeiro lugar?

794
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
[telefone tocando]

795
00:32:08,970 --> 00:32:11,103
Bem...

796
00:32:11,146 --> 00:32:12,365
essa é uma boa pergunta, Jack.

797
00:32:12,408 --> 00:32:13,932
[o toque continua]

798
00:32:13,975 --> 00:32:15,890
Ele foi convidado pelo meu escritório,
o que significa

799
00:32:15,934 --> 00:32:17,457
a responsabilidade
em meus ombros.

800
00:32:17,500 --> 00:32:19,894
[toque para] Isso era para ser
uma boa ideia?

801
00:32:19,938 --> 00:32:23,942
[toque continua]

802
00:32:26,074 --> 00:32:28,163
Salvo pelo sino.

803
00:32:28,207 --> 00:32:29,599
O que acontece com
o bandido agora?

804
00:32:29,643 --> 00:32:30,992
Aquele, ah, aquele que
atirou no repórter?

805
00:32:31,036 --> 00:32:33,734
Sem uma identificação de testemunha,
ele é liberado.

806
00:32:33,777 --> 00:32:35,692
Espere, então ele está apenas
fora da prisão agora?

807
00:32:35,736 --> 00:32:36,998
Sim.
Isso mesmo.

808
00:32:37,042 --> 00:32:38,478
Alguém está observando ele?

809
00:32:38,521 --> 00:32:40,001
Isso seria assédio.
A polícia não pode fazer isso.

810
00:32:40,045 --> 00:32:41,568
SEAN:
Mas ele atirou em alguém.

811
00:32:41,611 --> 00:32:42,612
Alegadamente.

812
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Alguém que ele pensava ser um policial.

813
00:32:43,831 --> 00:32:45,050
E agora ele está livre
ir aonde?

814
00:32:45,093 --> 00:32:46,312
Receio que sim.

815
00:32:46,355 --> 00:32:48,009
Mas e se ele tentar
atirar em outra pessoa?

816
00:32:48,053 --> 00:32:49,837
DANNY: Exatamente. E se ele tentar atirar
outro policial?

817
00:32:49,880 --> 00:32:50,925
Ok, isso é o suficiente, ok?

818
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Podemos simplesmente parar?

819
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
Algo errado, Linda?

820
00:32:59,934 --> 00:33:01,196
Há algo errado.

821
00:33:01,240 --> 00:33:02,763
Há algo muito errado
com o fato

822
00:33:02,806 --> 00:33:04,895
que toda vez que esta família
senta-se para jantar,

823
00:33:04,939 --> 00:33:07,072
temos que falar sobre crime
e criminosos.

824
00:33:07,115 --> 00:33:09,204
Quero dizer, não poderíamos,
só por uma vez,

825
00:33:09,248 --> 00:33:11,859
apenas... você sabe,
sentar juntos,

826
00:33:11,902 --> 00:33:14,601
e ter um normal
jantar em família?

827
00:33:18,779 --> 00:33:21,303
[passos se aproximando]

828
00:33:23,001 --> 00:33:25,699
Lorenzo Colt está morto.

829
00:33:35,709 --> 00:33:37,493
[suspira pesadamente]

830
00:33:43,195 --> 00:33:44,805
GARRETT: Nós apreciamos
seu respeito e sensibilidade

831
00:33:44,848 --> 00:33:46,067
ao redor da cena do crime,

832
00:33:46,111 --> 00:33:47,547
enquanto os detetives continuam
sua investigação.

833
00:33:47,590 --> 00:33:49,810
Nossos pensamentos e orações
estão com a família do Sr. Colt.

834
00:33:49,853 --> 00:33:51,333
BAEZ: Então você está pensando
ele foi empurrado?

835
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
Sem câmeras.

836
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
Vizinhos veem
ou ouviu alguma coisa?

837
00:33:54,858 --> 00:33:57,600
BAEZ: Apenas o acidente
dele pousando aqui.

838
00:33:57,644 --> 00:33:58,862
Detetives...

839
00:33:58,906 --> 00:34:00,473
Você o conhecia, não é?
Vice-Comissário?

840
00:34:00,516 --> 00:34:01,735
Um pouco.

841
00:34:01,778 --> 00:34:03,954
Sinto muito, senhor.

842
00:34:03,998 --> 00:34:05,956
O que você tem até agora?

843
00:34:06,000 --> 00:34:07,784
Estamos pensando que talvez
ele foi empurrado.

844
00:34:07,828 --> 00:34:10,700
Ele tem Michael Hicks
número de telefone e endereço

845
00:34:10,744 --> 00:34:12,267
escrito aqui.

846
00:34:12,311 --> 00:34:14,052
Continuei falando sobre
querendo se encontrar com ele.

847
00:34:14,095 --> 00:34:15,792
GARRETT:
O pouco que eu sabia,

848
00:34:15,836 --> 00:34:19,187
ele era muito bom
repórter investigativo.

849
00:34:19,231 --> 00:34:21,537
Último número que ele discou
era Hicks.

850
00:34:21,581 --> 00:34:23,931
Talvez tenha conseguido seus cinco minutos
com ele, afinal.

851
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
não me lembro Cole
usando óculos, e você?

852
00:34:27,761 --> 00:34:29,241
Posso ver isso?

853
00:34:31,721 --> 00:34:33,767
Estes não são óculos;
são óculos de espionagem.

854
00:34:33,810 --> 00:34:35,073
Eles têm uma câmera,
aqui mesmo.

855
00:34:35,116 --> 00:34:36,596
Em seu site,
ele faria isso

856
00:34:36,639 --> 00:34:38,685
peguei entrevistas de emboscada.

857
00:34:38,728 --> 00:34:40,426
Esses são os óculos que ele usa.

858
00:34:40,469 --> 00:34:41,818
Realmente.

859
00:34:41,862 --> 00:34:43,733
Bem, talvez possamos descobrir
que o emboscou.

860
00:34:49,304 --> 00:34:52,612
Então você não teve contato
alguma coisa com Lorenzo Colt?

861
00:34:52,655 --> 00:34:55,528
Eu nem sei quem é
Lorenzo Colt, cara.

862
00:34:55,571 --> 00:34:57,443
Ele sabe quem você é.

863
00:34:57,486 --> 00:34:59,358
[suspira]

864
00:34:59,401 --> 00:35:00,707
Tenho seus registros telefônicos
aqui mesmo.

865
00:35:00,750 --> 00:35:01,838
Parece que você e ele tiveram
uma longa conversa.

866
00:35:01,882 --> 00:35:03,101
Sim, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

867
00:35:03,144 --> 00:35:04,580
Então o homem me ligou
ontem à noite... e daí?

868
00:35:04,624 --> 00:35:05,973
Para que?
Ele quer entrevistá-lo?

869
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
Ele disse todo tipo de
faz barulho assim.

870
00:35:07,801 --> 00:35:09,107
Eu disse a ele para sair, cara.

871
00:35:09,150 --> 00:35:10,934
Saia de um prédio,
foi isso que você disse a ele?

872
00:35:10,978 --> 00:35:13,285
[zomba, suspira]

873
00:35:13,328 --> 00:35:14,851
Fale pessoalmente,
ou ao telefone?

874
00:35:14,895 --> 00:35:15,939
No telefone.

875
00:35:15,983 --> 00:35:18,159
E você não tinha nada
a ver com ele

876
00:35:18,203 --> 00:35:19,160
fazendo um lindy triplo

877
00:35:19,204 --> 00:35:20,161
fora do topo
aquele prédio.

878
00:35:20,205 --> 00:35:21,336
Nada, cara! Nada!

879
00:35:22,772 --> 00:35:24,948
Bem, você deve ter um
gêmeo do mal, então, meu amigo.

880
00:35:26,733 --> 00:35:27,734
Dê uma olhada.

881
00:35:29,518 --> 00:35:31,129
[suspira]

882
00:35:31,172 --> 00:35:32,130
Ah, você está me dizendo...
não, não, não.

883
00:35:32,173 --> 00:35:33,261
Eu não quero,
Eu não vou...

884
00:35:33,305 --> 00:35:34,567
COLT: Ju-Ju-Just
uma entrevista de dez minutos.

885
00:35:34,610 --> 00:35:36,177
Não, cara! Sem nomes, sem fotos,
só você e eu.

886
00:35:36,221 --> 00:35:37,657
A vítima e o atirador!

887
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
Olha, você fez uma jogada ruim
vindo para mim assim...

888
00:35:39,528 --> 00:35:40,703
COLT: Não sei.
Do jeito que eu vejo,

889
00:35:40,747 --> 00:35:43,576
minha peça é seu único caminho,
tudo bem?

890
00:35:43,619 --> 00:35:45,099
Se você não quiser
para trabalhar comigo,

891
00:35:45,143 --> 00:35:46,666
Eu não tenho escolha a não ser ligar
Detetive Reagan,

892
00:35:46,709 --> 00:35:49,190
e deixe-o saber que eu tenho
milagrosamente recuperado

893
00:35:49,234 --> 00:35:50,800
da minha onda temporária
de amnésia.

894
00:35:50,844 --> 00:35:52,454
HICKS: Sim? Bem, deixe-me ver
você se recupera disso...

895
00:35:52,498 --> 00:35:53,499
COLT:
Ei! Ei, ei! Não!

896
00:35:53,542 --> 00:35:54,500
[Hicks grunhindo]

897
00:35:54,543 --> 00:35:55,588
Não![grunhidos]

898
00:35:55,631 --> 00:35:56,763
COLT: Saia...!
Não! Não, não!

899
00:35:56,806 --> 00:35:58,808
[Colt e Hicks
grunhindo, gritando]

900
00:35:58,852 --> 00:36:00,854
[Colt gritando]

901
00:36:00,897 --> 00:36:01,898
[baque]

902
00:36:08,818 --> 00:36:10,080
Câmera.

903
00:36:12,257 --> 00:36:13,867
Oink-oink.

904
00:36:21,179 --> 00:36:22,136
Olá!

905
00:36:22,180 --> 00:36:23,137
Olá, pai. Olá, pai.

906
00:36:23,181 --> 00:36:24,443
Ei. Onde estão
vocês vão?

907
00:36:24,486 --> 00:36:26,271
Adivinhe, detetive.

908
00:36:26,314 --> 00:36:27,881
Divirta-se.

909
00:36:29,752 --> 00:36:31,624
Eu consegui. Estou vivo.

910
00:36:33,756 --> 00:36:35,062
Eu sei.

911
00:36:40,676 --> 00:36:42,243
[geme]

912
00:36:42,287 --> 00:36:43,766
O que é tudo isso?

913
00:36:43,810 --> 00:36:44,985
Hum?

914
00:36:46,813 --> 00:36:50,033
eu vou melhorar
em breve, eu prometo.

915
00:36:53,167 --> 00:36:55,169
Eu sei.

916
00:37:02,002 --> 00:37:04,004
[suspira]

917
00:37:21,804 --> 00:37:23,241
Você queria me ver?

918
00:37:26,069 --> 00:37:28,985
Eu preciso de um favor.
Favor pessoal.

919
00:37:30,291 --> 00:37:32,032
eu realmente tenho
fiquei aqui por muito tempo.

920
00:37:32,075 --> 00:37:33,294
Eu conheço todos os seus truques.

921
00:37:33,338 --> 00:37:35,775
De que diabos você está falando?

922
00:37:35,818 --> 00:37:38,386
Se você precisa se desculpar
para alguém,

923
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
mas quero manter
a vantagem,

924
00:37:39,735 --> 00:37:42,042
você pede que eles façam você
um favor pessoal.

925
00:37:42,085 --> 00:37:43,043
Citando...

926
00:37:43,086 --> 00:37:45,567
Francisco X. Reagan lá.

927
00:37:45,611 --> 00:37:47,656
eu não tenho nada
para se desculpar.

928
00:37:47,700 --> 00:37:50,572
Foi uma ideia ainda pior
do que eu pensei que fosse.

929
00:37:51,791 --> 00:37:53,488
Qual é o favor?

930
00:37:53,532 --> 00:37:55,185
[suspira]
Fique um mês

931
00:37:55,229 --> 00:37:57,971
e pegue o seu
substituição em funcionamento.

932
00:38:00,800 --> 00:38:02,454
OK.

933
00:38:03,455 --> 00:38:04,630
Melhor ainda...

934
00:38:04,673 --> 00:38:06,980
apenas fique, ponto final.

935
00:38:12,942 --> 00:38:14,640
É muito dinheiro.

936
00:38:15,815 --> 00:38:17,817
Eu sei que.

937
00:38:24,040 --> 00:38:27,130
Por favor, fique.

938
00:38:28,393 --> 00:38:29,916
Por que?

939
00:38:29,959 --> 00:38:32,222
Porque eu preciso de você.

940
00:38:32,266 --> 00:38:34,921
E você precisa de mim.

941
00:38:34,964 --> 00:38:36,314
Talvez uma vez.

942
00:38:41,231 --> 00:38:45,018
Você faz meu trabalho, meu dever, eu...

943
00:38:45,061 --> 00:38:47,934
mais palatável para milhares
quem seria, de outra forma,

944
00:38:47,977 --> 00:38:49,762
tapar os ouvidos
e virar as costas.

945
00:38:49,805 --> 00:38:51,329
Eu sei que.

946
00:38:54,593 --> 00:38:56,464
O que eu ganho?

947
00:38:56,508 --> 00:38:58,510
Se você não sabe disso,

948
00:38:58,553 --> 00:39:01,426
você está certo,
você deveria aceitar a oferta de Jim.

949
00:39:05,517 --> 00:39:07,693
OK.

950
00:39:07,736 --> 00:39:08,911
[suspira]

951
00:39:08,955 --> 00:39:11,131
Qualquer um... que...

952
00:39:11,174 --> 00:39:14,221
atingiu as idades
você e eu temos,

953
00:39:14,264 --> 00:39:16,963
quem trabalha as horas que fazemos,

954
00:39:17,006 --> 00:39:19,879
sem quase nunca
olhando para o relógio,

955
00:39:19,922 --> 00:39:22,708
quem ainda pode lutar

956
00:39:22,751 --> 00:39:25,101
sobre o que fazemos,

957
00:39:25,145 --> 00:39:27,234
do jeito que fazemos,

958
00:39:27,277 --> 00:39:31,673
como se ainda estivéssemos verdes como a grama
e tem tudo para provar.

959
00:39:36,852 --> 00:39:40,029
Isso nos torna dois
homens muito afortunados.

960
00:39:52,346 --> 00:39:55,088
Além disso, estou oferecendo a você
um aumento, eu mesmo.

961
00:39:58,918 --> 00:40:00,746
[farfalhar de papel]

962
00:40:03,357 --> 00:40:05,403
Um aumento de três por cento?

963
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
Ei, somos funcionários municipais,
o que você esperava?

964
00:40:13,236 --> 00:40:14,586
Posso pensar sobre isso?

965
00:40:14,629 --> 00:40:16,979
Você pode fazer isso com uma bebida?

966
00:40:17,023 --> 00:40:18,503
Eu faço o meu melhor pensando
dessa forma.

967
00:40:21,201 --> 00:40:22,985
GARRETT:
Apenas um aviso...

968
00:40:24,726 --> 00:40:28,208
...quando você está oferecendo
um mísero aumento de três por cento,

969
00:40:28,251 --> 00:40:29,644
você não passa
toda a merda

970
00:40:29,688 --> 00:40:32,081
de escrever o número
em um pedaço de papel.

971
00:40:32,125 --> 00:40:34,127
Está certo?

972
00:40:36,085 --> 00:40:37,086
Sim.

973
00:40:37,130 --> 00:40:39,349
Ver?
O que eu faria sem você?

974
00:40:39,393 --> 00:40:42,962
Legendagem patrocinada por
CBS

975
00:40:43,005 --> 00:40:44,790
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org